1 00:00:20,158 --> 00:00:22,411 Primer hi havia foscor. 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,998 Després van venir els estrangers. 3 00:00:26,707 --> 00:00:29,918 Crea tan vell que el temps mateix. 4 00:00:30,502 --> 00:00:33,130 Ho van dominar la tecnologia definitiva 5 00:00:33,297 --> 00:00:36,091 i sabia com modificar realitat física 6 00:00:36,258 --> 00:00:37,926 només per voluntat. 7 00:00:38,427 --> 00:00:41,638 Aquest anomenaven poder "harmonització". 8 00:00:42,306 --> 00:00:43,890 Però s'estaven morint. 9 00:00:44,224 --> 00:00:47,144 La seva civilització estava en declivi 10 00:00:47,311 --> 00:00:49,563 i van abandonar el seu món 11 00:00:50,022 --> 00:00:53,150 per trobar una solució a la seva mortalitat. 12 00:00:53,984 --> 00:00:57,571 El seu viatge interminable els va portar a un planeta blau, 13 00:00:57,738 --> 00:01:00,157 situat a la vora de la galàxia. 14 00:01:00,866 --> 00:01:02,576 El nostre planeta. 15 00:01:03,368 --> 00:01:07,581 Pensen que finalment havien trobat el que buscaven. 16 00:01:17,925 --> 00:01:21,178 Sóc el metge Daniel Paul Schreber. 17 00:01:21,929 --> 00:01:23,472 Només sóc un home. 18 00:01:23,639 --> 00:01:26,808 Ajudo als estrangers per dur a terme els seus experiments. 19 00:01:27,935 --> 00:01:30,437 Vaig trair els meus semblants. 20 00:02:11,520 --> 00:02:14,147 Mal 21 00:04:57,519 --> 00:04:58,520 Estàs preocupat? 22 00:04:58,687 --> 00:05:00,355 I espantat, oi? 23 00:05:00,522 --> 00:05:02,232 et puc ajudar. 24 00:05:02,399 --> 00:05:03,191 Qui és? 25 00:05:03,358 --> 00:05:05,902 Sóc metge. Escolta'm, 26 00:05:06,069 --> 00:05:09,948 heu perdut la memòria a causa d'un experiment fallit. 27 00:05:10,115 --> 00:05:10,991 Ho entens? 28 00:05:11,158 --> 00:05:13,660 - No, què està passant? - Escolta. 29 00:05:13,827 --> 00:05:15,037 T'estem rastrejant, 30 00:05:15,203 --> 00:05:18,332 ara mateix. Has de marxar! 31 00:05:21,293 --> 00:05:22,169 Estàs allà? 32 00:06:04,544 --> 00:06:05,504 Senyor Murdoch... 33 00:06:05,671 --> 00:06:08,298 T'has oblidat la seva cartera al taulell d'autoservei. 34 00:06:10,133 --> 00:06:13,011 Recupera'l, tant com tu ja han pagat durant 3 setmanes, 35 00:06:13,178 --> 00:06:15,347 transcorregut durant 10 minuts. 36 00:06:16,473 --> 00:06:18,183 Tres setmanes? 37 00:06:18,850 --> 00:06:20,811 Ho diu allà, senyor Murdoch. 38 00:06:21,270 --> 00:06:22,854 Dia i data. 39 00:06:23,480 --> 00:06:24,606 Els nostres registres 40 00:06:24,773 --> 00:06:26,984 són com els nostres llits, impecables. 41 00:06:27,150 --> 00:06:28,819 Pagaré tan aviat com torni. 42 00:06:28,986 --> 00:06:31,280 BÉ. Som benvinguts aquí 43 00:06:31,446 --> 00:06:33,657 si paguem rubí a l'ungla! 44 00:06:51,633 --> 00:06:54,261 3 setmanes són 3 setmanes. 45 00:06:54,428 --> 00:06:57,139 Sense descompte per bon comportament. 46 00:07:07,774 --> 00:07:09,776 Senyor Murdoch, sí. 47 00:07:10,277 --> 00:07:11,403 On és ell? 48 00:07:11,570 --> 00:07:13,530 Acaba de sortir, 49 00:07:13,697 --> 00:07:14,948 no fa 5 minuts. 50 00:07:16,491 --> 00:07:18,327 Dorm ara. 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,249 Quan la rumba es fa palpable 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,460 Fes-me ballar 53 00:07:26,877 --> 00:07:28,962 Fes-me agitar 54 00:07:30,005 --> 00:07:33,467 Com l'onada que llangueix a la sorra 55 00:07:34,092 --> 00:07:36,094 Abraça'm fort 56 00:07:36,470 --> 00:07:38,263 Fes-me agitar de nou 57 00:07:39,431 --> 00:07:42,809 Com la flor que es doblega al vent 58 00:07:43,602 --> 00:07:45,395 Sura amb mi 59 00:07:46,021 --> 00:07:47,814 Agitant suaument 60 00:07:48,774 --> 00:07:52,486 Quan tots dos ballem, em fas il·lusió 61 00:07:52,903 --> 00:07:54,154 Queda't amb mi 62 00:07:55,155 --> 00:07:57,240 Saluem amb mi 63 00:07:58,659 --> 00:07:59,868 Digues, estimada, 64 00:08:00,577 --> 00:08:02,621 Era el metge del teu marit. 65 00:08:02,788 --> 00:08:04,498 Volia parlar amb tu. 66 00:08:06,166 --> 00:08:07,709 Daniel Schreber, psiquiatre 67 00:08:24,558 --> 00:08:25,852 Disculpeu-me. 68 00:08:27,645 --> 00:08:28,563 Doctor... 69 00:08:28,730 --> 00:08:30,274 Schreber. Si us plau, 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 entrar. 71 00:08:31,817 --> 00:08:33,777 Deu ser l'Emma Murdoch. 72 00:08:34,528 --> 00:08:35,487 Gràcies 73 00:08:35,654 --> 00:08:38,073 per venir tan ràpid. 74 00:08:38,240 --> 00:08:39,324 Què és això? 75 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Experiència senzilla pensada per avançar en la meva recerca. 76 00:08:43,745 --> 00:08:46,915 Tu digues ser-ho el metge del meu marit, 77 00:08:47,082 --> 00:08:49,543 però el teu nom és desconegut per a mi. 78 00:08:49,710 --> 00:08:53,422 De fet, en John em consulta durant algun temps. 79 00:08:53,880 --> 00:08:56,133 Lluita amb un sentiment 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,884 de traïció, sorgint 81 00:08:58,135 --> 00:09:00,095 de les teves dificultats matrimonials. 82 00:09:00,512 --> 00:09:01,805 T'ho va dir en John? 83 00:09:01,972 --> 00:09:02,764 Sí. 84 00:09:03,765 --> 00:09:05,934 Des de quan no ho has vist? 85 00:09:06,101 --> 00:09:07,436 Tres setmanes. 86 00:09:07,811 --> 00:09:09,646 Va fer la maleta. 87 00:09:09,813 --> 00:09:11,648 Estava enfadat amb mi. 88 00:09:12,065 --> 00:09:14,276 Deu ser dolorós per a tu, 89 00:09:14,818 --> 00:09:17,821 però per amor de Joan, veure'm com un amic. 90 00:09:18,488 --> 00:09:20,449 En Joan sembla ser una víctima 91 00:09:20,616 --> 00:09:22,367 d'un episodi psicòtic. 92 00:09:22,534 --> 00:09:23,994 Va perdre la memòria. 93 00:09:24,161 --> 00:09:26,580 - No parles seriosament? - Sí. 94 00:09:26,747 --> 00:09:28,540 De vegades al·lucina, 95 00:09:28,707 --> 00:09:29,875 ser violent. 96 00:09:31,335 --> 00:09:32,544 Si es posa en contacte amb tu, 97 00:09:32,961 --> 00:09:34,546 truca'm immediatament. 98 00:09:35,130 --> 00:09:37,674 Sigui on sigui el teu marit, es busca a si mateix. 99 00:09:39,426 --> 00:09:40,844 Al seu costat. 100 00:09:50,854 --> 00:09:52,814 Bona tarda, senyor Murdoch. 101 00:09:53,106 --> 00:09:55,359 És "el senyor Murdoch", oi? 102 00:09:55,776 --> 00:09:59,279 Senyor, "J" alguna cosa, Murdoch? 103 00:10:02,658 --> 00:10:03,659 J. Murdoch. 104 00:10:04,076 --> 00:10:06,912 El teu nom és... Justin? Jerry? 105 00:10:07,996 --> 00:10:08,747 No. 106 00:10:11,041 --> 00:10:13,001 Jason Murdoch. John Murdoch. 107 00:10:13,168 --> 00:10:14,461 Jake Murdoch. Com estàs? 108 00:10:14,628 --> 00:10:15,671 Hola. Jack Murdoch. 109 00:10:22,010 --> 00:10:24,012 M'he d'aconseguir. 110 00:10:47,995 --> 00:10:49,788 Li vaig dir al noi: 111 00:10:49,955 --> 00:10:52,124 "Ruby a l'ungla. Escolta, 112 00:10:52,457 --> 00:10:53,750 "3 setmanes, Són 3 setmanes." 113 00:10:54,459 --> 00:10:55,794 On és l'afortunat? 114 00:10:55,961 --> 00:10:58,672 Sisè, inspector. Sala 614. 115 00:10:59,881 --> 00:11:00,924 Una altra puta. 116 00:11:02,050 --> 00:11:04,052 "J. Murdoch" 117 00:11:05,387 --> 00:11:06,930 Bona tarda, Husselbeck. 118 00:11:07,097 --> 00:11:08,307 Inspector Bumstead! 119 00:11:08,640 --> 00:11:10,434 El teu cordó de les sabates està deslligat. 120 00:11:11,310 --> 00:11:12,352 Disculpeu-me. 121 00:11:20,819 --> 00:11:22,571 M'alegro de veure't. 122 00:11:22,738 --> 00:11:25,240 Es diu que l'inspector Walenski té por. 123 00:11:25,407 --> 00:11:27,534 Agafo el que em donen. 124 00:12:04,488 --> 00:12:05,155 Ets tu. 125 00:12:05,989 --> 00:12:07,574 T'has oblidat la teva cartera. 126 00:12:07,741 --> 00:12:09,743 - Quan? - L'última vegada. 127 00:12:09,910 --> 00:12:10,786 Quan va ser això? 128 00:12:11,119 --> 00:12:12,704 Quan ho has oblidat. 129 00:12:12,871 --> 00:12:14,706 Hauria de recordar-ho? 130 00:12:39,940 --> 00:12:41,233 On vas, cap? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,402 - A casa meva. - On és? 132 00:12:43,568 --> 00:12:46,196 No tens coses millors a fer? 133 00:12:46,363 --> 00:12:48,490 Estic intentant fer la meva feina. 134 00:12:48,657 --> 00:12:50,617 Hi ha un assassí solt. 135 00:12:50,784 --> 00:12:53,328 Ves a perseguir-lo en lloc de quedar-te. 136 00:12:57,249 --> 00:12:58,375 Està bé, segueix endavant. 137 00:13:07,342 --> 00:13:08,343 Vinga. 138 00:13:11,471 --> 00:13:13,807 Què li fa això? Sis putes? 139 00:13:14,474 --> 00:13:15,434 Jo crec que sí. 140 00:13:15,601 --> 00:13:17,352 Podem dir que no està ocioso. 141 00:13:22,858 --> 00:13:23,734 Husselbeck... 142 00:13:25,068 --> 00:13:27,362 quina mena d'assassí penses 143 00:13:28,113 --> 00:13:31,533 s'atura per salvar un peix moribund? 144 00:13:31,825 --> 00:13:34,745 - Estic sec. - Aquí tens per fi! 145 00:13:34,911 --> 00:13:37,789 L'assassí ens camina, per culpa de Walenski. 146 00:13:37,956 --> 00:13:41,126 Amb tots els respectes, cap, Conec bé l'Eddie. 147 00:13:41,293 --> 00:13:42,878 És un bon policia. 148 00:13:43,045 --> 00:13:44,379 Potser, 149 00:13:44,546 --> 00:13:47,132 però va ensopegar durant un temps. 150 00:13:47,299 --> 00:13:48,926 Vull parlar amb Bumstead! 151 00:13:56,558 --> 00:13:57,851 Ens estan mirant! 152 00:13:58,852 --> 00:14:00,354 No hi ha sortida! 153 00:14:02,022 --> 00:14:03,440 No ho veus? 154 00:14:06,944 --> 00:14:08,153 Deixa'm anar! 155 00:14:08,320 --> 00:14:09,655 No vull dir que no et facin mal. 156 00:14:10,739 --> 00:14:12,950 - Qui era? - Walensky. 157 00:14:21,500 --> 00:14:24,503 Estic castigat pels meus pecats, oi? 158 00:14:24,670 --> 00:14:28,006 Què he fet per merèixer això? Per on comencem? 159 00:14:29,508 --> 00:14:32,302 Tot Walenski gravat en paper, 160 00:14:32,469 --> 00:14:33,929 hauria de ser-hi. 161 00:14:34,096 --> 00:14:36,598 Ell sol ho mereixeria ser enviat a l'asil. 162 00:14:38,350 --> 00:14:40,769 No hi ha res millor que una bona paranoia. 163 00:14:43,563 --> 00:14:45,023 L'inspector Bumstead? 164 00:14:46,566 --> 00:14:47,651 Vull informar 165 00:14:47,818 --> 00:14:49,403 la desaparició del meu marit. 166 00:14:50,028 --> 00:14:52,072 Veure a recepció. 167 00:14:52,239 --> 00:14:53,949 Em van dir que vingués a veure't. 168 00:14:55,826 --> 00:14:57,786 Aquest és John Murdoch. 169 00:15:00,497 --> 00:15:03,500 Aquests noms dir-te alguna cosa? 170 00:15:03,667 --> 00:15:04,543 No. 171 00:15:04,710 --> 00:15:05,836 Qui són? 172 00:15:06,753 --> 00:15:08,463 Per què estàs mirant el meu marit? 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,757 El vas a acusar? 174 00:15:10,924 --> 00:15:11,758 Potser. 175 00:15:11,925 --> 00:15:13,343 Assassinat, potser. 176 00:15:13,510 --> 00:15:14,386 De qui? 177 00:15:16,013 --> 00:15:16,847 Quina? 178 00:15:18,307 --> 00:15:19,516 Tots. 179 00:15:21,143 --> 00:15:23,604 Ho sento, no ho volia fer espantar-te. 180 00:15:23,770 --> 00:15:24,980 No hauria d'haver vingut. 181 00:15:25,147 --> 00:15:26,940 Tots dos ho tenim va cometre un error. 182 00:15:27,107 --> 00:15:30,360 Dóna'm un segon, T'ho explicaré... 183 00:15:39,828 --> 00:15:41,246 Ens hem conegut abans? 184 00:15:42,539 --> 00:15:43,999 Si és així, 185 00:15:44,166 --> 00:15:45,667 Espero que encara estiguis viu. 186 00:15:45,834 --> 00:15:47,336 Com et dius, estimat? 187 00:15:49,129 --> 00:15:50,380 Joan. 188 00:15:51,131 --> 00:15:52,883 Aquest nom et va bé. 189 00:16:00,807 --> 00:16:02,351 Estava pensant... 190 00:16:06,313 --> 00:16:07,898 el que fas 191 00:16:09,149 --> 00:16:10,776 sembla més aviat 192 00:16:10,943 --> 00:16:12,235 perillós. 193 00:16:12,819 --> 00:16:13,946 Qui t'ho diu 194 00:16:14,613 --> 00:16:16,448 que no ho sóc l'assassí? 195 00:16:17,407 --> 00:16:19,451 No ho veus. Per a què? 196 00:16:20,786 --> 00:16:22,162 Tens ganes? 197 00:16:34,758 --> 00:16:36,301 I merda. 198 00:17:13,046 --> 00:17:13,880 Nou assassinat! 199 00:17:14,047 --> 00:17:16,049 L'assassí de carrer sempre corre 200 00:17:24,099 --> 00:17:25,225 Acabes de descobrir 201 00:17:26,268 --> 00:17:27,352 la teva veritable naturalesa. 202 00:17:27,519 --> 00:17:28,437 Qui ets tu? 203 00:17:28,604 --> 00:17:31,523 Podem tornar-te la pregunta. 204 00:17:32,316 --> 00:17:34,526 Dorm ara. 205 00:17:59,760 --> 00:18:01,178 Ell sap harmonitzar! 206 00:18:54,189 --> 00:18:55,274 Què s'ha de fer? 207 00:18:55,691 --> 00:18:57,567 Aquest home és perillós. 208 00:18:58,235 --> 00:19:00,946 - Sap harmonitzar. -Impossible! 209 00:19:01,113 --> 00:19:03,782 Ho vam veure amb els nostres propis ulls. 210 00:19:03,949 --> 00:19:08,245 Passa que l'implant no ho prenguis i els confonguis. 211 00:19:09,204 --> 00:19:11,957 Comencen a vagar, com si s'hagués perdut. 212 00:19:12,124 --> 00:19:13,458 Però aquest 213 00:19:13,625 --> 00:19:15,127 és diferent, oi? 214 00:19:15,294 --> 00:19:16,878 Què diu el metge? 215 00:19:17,045 --> 00:19:18,880 No es va presentar. 216 00:19:19,047 --> 00:19:22,050 - I el senyor Quick? - No més senyor Quick. 217 00:19:22,217 --> 00:19:25,178 El senyor Quick ha mort, sí. 218 00:19:28,890 --> 00:19:30,726 Pobre senyor Quick. 219 00:19:31,101 --> 00:19:33,645 Senyor llibre, ho sap? 220 00:19:35,105 --> 00:19:36,815 No ho hauríem de saber? 221 00:19:37,774 --> 00:19:40,652 Volíem saber més abans de compartir. 222 00:19:40,819 --> 00:19:42,070 No sabrem res 223 00:19:42,237 --> 00:19:43,614 fins que ho aconseguim. 224 00:19:43,864 --> 00:19:46,658 Hem de tenir aquest home. 225 00:19:51,747 --> 00:19:53,081 Els meus preferits, espero. 226 00:19:54,291 --> 00:19:55,292 Joan! 227 00:20:05,886 --> 00:20:07,554 Estava preocupat per tu. 228 00:20:11,224 --> 00:20:12,809 Em volies castigar? 229 00:20:13,226 --> 00:20:15,187 Si desaparèixer és el teu camí 230 00:20:15,354 --> 00:20:17,481 per castigar-me, No m'agrada gens. 231 00:20:17,648 --> 00:20:18,607 No ho entenc. 232 00:20:21,610 --> 00:20:23,820 Aquestes claus estaven a la meva butxaca. 233 00:20:24,446 --> 00:20:25,989 Així que visc aquí. 234 00:20:27,532 --> 00:20:28,825 seria la meva dona? 235 00:20:28,992 --> 00:20:30,327 Seria la teva dona? 236 00:20:31,161 --> 00:20:32,120 Joan! 237 00:20:33,538 --> 00:20:35,165 Realment no ho saps 238 00:20:35,540 --> 00:20:37,584 qui sóc jo, oi? 239 00:20:38,460 --> 00:20:41,171 El teu metge tenia por que això no et passi. 240 00:20:41,338 --> 00:20:42,422 El meu metge? 241 00:20:42,923 --> 00:20:43,840 Sí. 242 00:20:45,550 --> 00:20:47,427 Em va donar la seva targeta. 243 00:20:47,594 --> 00:20:49,596 T'està buscant desesperadament. 244 00:20:51,223 --> 00:20:52,557 "Schreber". 245 00:20:57,020 --> 00:20:58,522 Estic vivint un malson. 246 00:20:58,689 --> 00:21:00,065 Què va passar? 247 00:21:00,232 --> 00:21:01,775 Per què vaig veure un metge? 248 00:21:02,484 --> 00:21:04,194 Vaig tenir una aventura. 249 00:21:05,862 --> 00:21:07,447 Em volies. 250 00:21:10,284 --> 00:21:14,121 És hora de tancament. La piscina està tancada. 251 00:21:21,128 --> 00:21:22,045 Dr. Schreber? 252 00:21:23,714 --> 00:21:27,259 És lamentable que estem obligats 253 00:21:27,426 --> 00:21:28,677 per recollir-te aquí. 254 00:21:29,344 --> 00:21:32,347 Ja saps quant tenim por... 255 00:21:32,764 --> 00:21:34,057 humitat. 256 00:21:34,474 --> 00:21:35,309 Ho sento, jo... 257 00:21:35,475 --> 00:21:37,644 No t'has pogut presentar, sí. 258 00:21:37,811 --> 00:21:40,314 tenia por, Tinc un cor fràgil. 259 00:21:40,480 --> 00:21:43,150 La teva fragilitat, al nostre parer, 260 00:21:43,317 --> 00:21:44,651 no ve del cor. 261 00:21:44,818 --> 00:21:46,903 Hem trobat això a la seva habitació. 262 00:21:47,237 --> 00:21:50,866 Ens hem de restablir Els records del senyor Murdoch? 263 00:21:51,033 --> 00:21:53,869 L'anava a implantar, quan es va despertar. 264 00:21:54,745 --> 00:21:56,288 Ell no en té records, doncs? 265 00:21:56,455 --> 00:21:57,664 Fragmentat. 266 00:21:58,123 --> 00:21:59,666 El procediment va ser interromput. 267 00:21:59,833 --> 00:22:03,086 Crec que n'hi ha prou per trobar-lo. 268 00:22:03,670 --> 00:22:04,880 Hi ha hagut altres fracassos. 269 00:22:05,047 --> 00:22:07,090 No així, doctor. 270 00:22:07,466 --> 00:22:08,800 Sap harmonitzar. 271 00:22:09,217 --> 00:22:10,302 Impossible. 272 00:22:10,469 --> 00:22:11,845 Només tu saps com fer-ho. 273 00:22:12,012 --> 00:22:16,350 Passareu a un altre calibratge dels seus records? 274 00:22:16,516 --> 00:22:18,894 - Sí, ho implantaré. - No. 275 00:22:19,561 --> 00:22:22,773 El necessitem per qualsevol altra cosa. 276 00:22:22,940 --> 00:22:25,609 És gairebé mitjanit, Dr. Schreber. 277 00:22:25,776 --> 00:22:28,070 En parlarem després de l'harmonització. 278 00:22:28,445 --> 00:22:30,447 No més retards, oi? 279 00:22:30,697 --> 00:22:31,949 Més... 280 00:22:32,783 --> 00:22:35,327 de conductes inconsistent. 281 00:22:37,037 --> 00:22:38,246 La policia buscant-te. 282 00:22:38,830 --> 00:22:42,000 Ho sé. Vaig veure els diaris: "L'assassí 283 00:22:42,167 --> 00:22:43,877 "Dezmar les prostitutes". 284 00:22:47,297 --> 00:22:49,800 Jo estava amb un d'aquestes dones 285 00:22:50,884 --> 00:22:53,011 abans de venir aquí aquesta tarda. 286 00:22:53,178 --> 00:22:54,638 No ho entenc. 287 00:22:55,097 --> 00:22:56,431 El vaig aixecar davant d'una cafeteria. 288 00:22:58,058 --> 00:22:59,851 Volia posar-me a prova. 289 00:23:01,228 --> 00:23:03,397 Per saber si sóc capaç de... 290 00:23:05,190 --> 00:23:09,111 Potser he perdut el cap però no sóc un assassí. 291 00:23:15,200 --> 00:23:16,785 et crec. 292 00:23:18,495 --> 00:23:19,621 De debò? 293 00:23:24,876 --> 00:23:27,546 El cotxe en el qual has arribat... 294 00:23:27,879 --> 00:23:30,340 És un policia, em va deixar. 295 00:23:32,259 --> 00:23:34,261 No ho sabia que encara hi era. 296 00:23:37,306 --> 00:23:38,557 No et moguis! 297 00:23:41,226 --> 00:23:43,145 Espera, t'equivoques. 298 00:23:43,312 --> 00:23:44,313 Allunya't del camí. 299 00:23:44,479 --> 00:23:46,732 - No he matat ningú. - No ho ets 300 00:23:46,898 --> 00:23:48,150 del que se sospita. 301 00:23:48,317 --> 00:23:49,985 Cita. 302 00:23:50,152 --> 00:23:51,945 T'escoltaré. 303 00:23:52,112 --> 00:23:53,530 No em creuràs. 304 00:23:54,698 --> 00:23:55,741 Intenta-ho sempre. 305 00:23:56,241 --> 00:23:57,909 Estic sent perseguit. 306 00:23:58,076 --> 00:23:59,578 Per un grup d'homes. 307 00:23:59,745 --> 00:24:02,998 Em volen morta. Ni tan sols ho sé... 308 00:24:03,165 --> 00:24:04,166 No són... 309 00:24:04,875 --> 00:24:06,752 Qui escoltaria a un boig? 310 00:24:06,919 --> 00:24:08,086 Allunya't del camí. 311 00:24:08,545 --> 00:24:09,296 Fugir! 312 00:24:13,717 --> 00:24:16,303 Ningú m'escolta mai. 313 00:25:05,727 --> 00:25:06,645 Està lluny? 314 00:25:07,104 --> 00:25:08,146 Estem arribant. 315 00:25:11,817 --> 00:25:14,569 - Coneixes Shell Beach? - Estàs fent broma? 316 00:25:15,362 --> 00:25:17,155 Vaig anar-hi la meva lluna de mel. 317 00:25:17,322 --> 00:25:19,908 Pren Main Street West a... 318 00:25:22,703 --> 00:25:24,454 O és la creu... 319 00:25:25,163 --> 00:25:28,125 És divertit, No recordo si ho és 320 00:25:28,292 --> 00:25:30,460 Main St. West o Crosstown. 321 00:25:35,215 --> 00:25:38,343 Ho sento, no puc ajudar-te encara més, 322 00:25:38,510 --> 00:25:40,220 però tinc una cita. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,681 Gràcies per concedir-me el teu temps. 324 00:25:51,231 --> 00:25:53,442 només una cosa em molesta. 325 00:25:53,609 --> 00:25:58,113 Vaig conèixer assassins durant la meva carrera, 326 00:25:58,280 --> 00:25:59,448 i Murdoch 327 00:25:59,615 --> 00:26:00,824 no s'assembla a ells. 328 00:26:00,991 --> 00:26:03,243 No caves potser no 329 00:26:03,410 --> 00:26:04,536 força profundament. 330 00:26:04,703 --> 00:26:06,913 Sé quan algú em menteix. 331 00:26:07,080 --> 00:26:07,831 inspector, 332 00:26:07,998 --> 00:26:11,209 l'estudi de la personalitat és la meva feina. 333 00:26:11,376 --> 00:26:13,253 Podries il·luminar-me. 334 00:26:13,420 --> 00:26:14,588 Certament. 335 00:26:15,172 --> 00:26:17,215 Tu per exemple, 336 00:26:17,382 --> 00:26:18,550 ets tu 337 00:26:18,717 --> 00:26:20,385 dur, de voluntat forta, 338 00:26:20,552 --> 00:26:22,721 obsessionat amb els detalls. 339 00:26:22,888 --> 00:26:24,806 Tens una vida més aviat 340 00:26:24,973 --> 00:26:27,309 solitària. Bona tarda, inspector. 341 00:26:27,476 --> 00:26:28,894 He d'anar. 342 00:27:06,765 --> 00:27:07,766 Entra. 343 00:27:13,021 --> 00:27:15,065 - Com és ell? - El mateix. 344 00:27:15,857 --> 00:27:18,527 Walensky? Sóc jo, Frank. 345 00:27:24,992 --> 00:27:26,076 Entra, Frank. 346 00:27:29,329 --> 00:27:30,539 Tanca la porta. 347 00:27:38,714 --> 00:27:40,882 Vaig estudiar els teus informes antics. 348 00:27:41,925 --> 00:27:44,011 El cas és interessant. 349 00:27:45,178 --> 00:27:48,515 El tipus de cas qui pot fer carrera, 350 00:27:49,891 --> 00:27:50,767 o trencar-lo. 351 00:27:51,935 --> 00:27:53,645 Vaig estar en aquest cas. 352 00:27:53,812 --> 00:27:55,063 I què? 353 00:27:56,106 --> 00:27:58,400 - Què va passar? - Res. 354 00:28:00,027 --> 00:28:02,070 Vaig passejar pel metro, 355 00:28:02,571 --> 00:28:03,989 donant voltes, 356 00:28:04,156 --> 00:28:05,907 pensant en cercles. 357 00:28:06,742 --> 00:28:07,909 No hi ha sortida. 358 00:28:09,911 --> 00:28:11,580 Conec la ciutat per dins i per fora. 359 00:28:16,460 --> 00:28:18,378 La teva dona està mort de por. 360 00:28:18,545 --> 00:28:19,713 No és la meva dona. 361 00:28:21,340 --> 00:28:23,175 No sé qui és ella. 362 00:28:23,342 --> 00:28:24,593 Qui som. 363 00:28:24,760 --> 00:28:26,553 Per què dius això? 364 00:28:26,720 --> 00:28:28,472 Mireu enrere en el passat? 365 00:28:29,681 --> 00:28:31,224 Com tots els altres. 366 00:28:32,225 --> 00:28:33,644 ho vaig intentar 367 00:28:33,810 --> 00:28:35,354 per recordar coses, 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,731 coses del meu passat. 369 00:28:38,273 --> 00:28:42,152 Però com més intento pensar-hi, com més s'esfila. 370 00:28:43,403 --> 00:28:44,529 Res sembla cert. 371 00:28:44,863 --> 00:28:48,700 Com si no ho hagués fet què somiar amb aquesta vida, 372 00:28:48,867 --> 00:28:51,620 i quan em desperto, Jo era una altra persona. 373 00:28:51,787 --> 00:28:53,413 Completament diferent. 374 00:28:58,377 --> 00:29:01,004 Has vist alguna cosa, oi? 375 00:29:01,588 --> 00:29:04,049 Qui té una connexió amb aquest tema? 376 00:29:04,466 --> 00:29:06,009 No hi ha negoci. 377 00:29:06,176 --> 00:29:07,970 No hi va haver mai! 378 00:29:08,136 --> 00:29:10,514 Només és una gran broma! 379 00:29:10,681 --> 00:29:12,432 Una broma! 380 00:29:53,515 --> 00:29:56,935 Aquesta nit necessitarem de 12 àlbums 381 00:29:57,102 --> 00:30:00,522 fotos de família, 9 diaris, 382 00:30:00,689 --> 00:30:02,608 17 cartes d'amor, 383 00:30:02,774 --> 00:30:05,444 i un joc fotos de la infantesa. 384 00:30:09,489 --> 00:30:11,742 Em porta records. 385 00:30:14,119 --> 00:30:16,330 Aquest encara està calent. 386 00:30:17,039 --> 00:30:18,165 Qui és? 387 00:30:18,582 --> 00:30:21,418 Els records d'un amant meravellós? 388 00:30:21,585 --> 00:30:24,087 Un catàleg de conquestes? 389 00:30:24,630 --> 00:30:26,006 Aviat ho sabràs. 390 00:30:27,299 --> 00:30:32,012 Això no t'agradaria, oi? Senyor jo-no-sé-qui? 391 00:30:32,179 --> 00:30:35,265 No el tipus de conquestes que pots 392 00:30:35,432 --> 00:30:36,433 entendre. 393 00:30:37,309 --> 00:30:38,435 A veure... 394 00:30:39,978 --> 00:30:42,439 Una sospita infantesa infeliç. 395 00:30:48,236 --> 00:30:49,321 Una llàgrima 396 00:30:49,488 --> 00:30:50,989 de la rebel·lió adolescent. 397 00:30:52,741 --> 00:30:54,826 I, cirereta del pastís, 398 00:30:55,494 --> 00:30:57,496 una mort tràgica en la família. 399 00:30:57,996 --> 00:30:58,872 Doctor. 400 00:31:01,166 --> 00:31:02,125 Senyor llibre. 401 00:31:09,591 --> 00:31:10,676 Per què Murdoch 402 00:31:10,842 --> 00:31:12,928 no dormis durant l'harmonització? 403 00:31:13,095 --> 00:31:14,012 No ho sé. 404 00:31:14,179 --> 00:31:17,641 Pot ser que estigui riu amunt de l'escala de l'evolució. 405 00:31:17,808 --> 00:31:19,184 estranyesa de la natura, 406 00:31:19,351 --> 00:31:22,521 adaptant-se a la supervivència. Què estaves esperant? 407 00:31:22,688 --> 00:31:26,358 El propòsit del vostre zoològic és la recerca de l'ànima humana. 408 00:31:26,525 --> 00:31:27,943 Per això tu 409 00:31:28,110 --> 00:31:29,778 harmonitzar coses i persones. 410 00:31:29,945 --> 00:31:31,863 El pots tenir 411 00:31:32,030 --> 00:31:33,699 descobriment i et mossegarà. 412 00:31:38,203 --> 00:31:41,707 Pren diverses de les vostres vides per dominar els nostres dons. 413 00:31:41,873 --> 00:31:43,584 Que un humà normal 414 00:31:43,750 --> 00:31:45,627 poder harmonitzar... 415 00:31:45,794 --> 00:31:46,753 És absurd, ho sé. 416 00:31:47,045 --> 00:31:49,298 Com explicar-ho en cas contrari? 417 00:31:54,219 --> 00:31:56,054 Ha arribat el moment. 418 00:32:41,099 --> 00:32:42,601 Desconnecteu-lo. 419 00:33:01,370 --> 00:33:02,329 Fredrickson 420 00:33:02,496 --> 00:33:04,289 em posarà en el torn de dia. 421 00:33:04,456 --> 00:33:06,166 Ja era hora, estimat. 422 00:34:06,310 --> 00:34:07,603 Desperta! 423 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 Ningú m'escolta? 424 00:34:27,831 --> 00:34:29,166 Aquesta harmonització 425 00:34:29,333 --> 00:34:30,792 comença. 426 00:37:10,327 --> 00:37:11,828 Els Goodwin... 427 00:37:11,995 --> 00:37:13,622 Jeremy, Sylvia, 428 00:37:13,914 --> 00:37:15,958 Jane i el petit Matthew. 429 00:37:19,795 --> 00:37:20,671 Jane 430 00:37:20,837 --> 00:37:21,838 i Mateu. 431 00:37:52,119 --> 00:37:54,246 Els rics es fan més rics. 432 00:37:54,579 --> 00:37:57,582 Tindran un annex per als servidors 433 00:37:57,749 --> 00:37:58,667 abans del final de la nit. 434 00:38:51,553 --> 00:38:53,305 Dr. Schreber, suposo? 435 00:38:53,931 --> 00:38:54,848 TU! 436 00:38:55,557 --> 00:38:58,310 Manera divertida saludar un pacient, doctor. 437 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Si ets metge. 438 00:39:00,479 --> 00:39:01,772 Si us plau... 439 00:39:01,939 --> 00:39:03,649 Per què tothom dorm? 440 00:39:04,024 --> 00:39:06,068 Si us plau, parleu en silenci. 441 00:39:06,234 --> 00:39:08,028 Què m'has fet? 442 00:39:08,737 --> 00:39:12,157 Res. Vull ajudar-te, però no parlem aquí. 443 00:39:12,324 --> 00:39:14,409 Si ens veiessin junts... 444 00:39:14,576 --> 00:39:17,245 No m'importa! Respon les meves preguntes! 445 00:39:17,579 --> 00:39:20,415 Qui són? Per què em volen matar? 446 00:39:20,666 --> 00:39:21,625 Respon! 447 00:39:26,838 --> 00:39:30,008 Déu meu, pots fer-ho! 448 00:39:30,175 --> 00:39:31,343 He fet això? 449 00:39:31,510 --> 00:39:33,011 Escolta'm. 450 00:39:33,178 --> 00:39:35,472 Tens el seu poder, 451 00:39:35,889 --> 00:39:37,099 el d'harmonitzar. 452 00:39:37,266 --> 00:39:39,101 Els permet per canviar les coses. 453 00:39:39,268 --> 00:39:41,687 L'acabes d'utilitzar per reflex, 454 00:39:41,853 --> 00:39:44,022 Et puc ensenyar per controlar-ho. 455 00:39:44,189 --> 00:39:45,607 Deixa'm ajudar-te. 456 00:39:45,857 --> 00:39:48,610 Podem aturar-los, recupera'ls aquesta ciutat. 457 00:39:51,947 --> 00:39:52,614 Les meves ulleres? 458 00:39:55,242 --> 00:39:57,035 On són les meves ulleres? 459 00:40:47,669 --> 00:40:50,172 Va fer una mala impressió 460 00:40:50,339 --> 00:40:52,758 mandrosant així. 461 00:40:52,925 --> 00:40:55,677 Així que jo només va ser acomiadat. 462 00:40:55,844 --> 00:40:58,055 Has fet bé, estimada. 463 00:40:58,805 --> 00:40:59,765 Em va atacar. 464 00:41:00,140 --> 00:41:02,017 No sé on va anar. 465 00:41:02,434 --> 00:41:04,019 Vine, doctor Schreber. 466 00:41:04,561 --> 00:41:05,979 Tenim molt a fer. 467 00:41:06,313 --> 00:41:07,230 Sí... 468 00:41:11,193 --> 00:41:17,282 Sembla que ets un corredor 469 00:41:18,867 --> 00:41:21,578 Tot i que fingeixes 470 00:41:23,664 --> 00:41:26,249 al contrari 471 00:41:29,795 --> 00:41:34,967 Però si em deixes per un altre cor 472 00:41:38,345 --> 00:41:44,601 Creu-me, en faig el meu negoci 473 00:41:45,310 --> 00:41:48,814 L'experiència d'aquesta nit tindrà lloc en aquests llocs... 474 00:41:49,189 --> 00:41:50,941 El primer tema hauria de ser 475 00:41:51,108 --> 00:41:52,818 situat allà, avinguda M. 476 00:41:53,277 --> 00:41:54,278 Senyor llibre... 477 00:41:54,444 --> 00:41:55,904 Hi ha un problema. 478 00:41:56,071 --> 00:41:57,531 No hi ha l'avinguda M. 479 00:41:57,698 --> 00:41:59,449 No el vam poder acabar. 480 00:41:59,616 --> 00:42:03,078 L'última harmonització va tenir fracassos. 481 00:42:03,245 --> 00:42:05,914 Hi ha una força oposada? 482 00:42:06,623 --> 00:42:07,958 Aquest Murdoch 483 00:42:08,417 --> 00:42:10,627 és més potent del que ens imaginem. 484 00:42:10,794 --> 00:42:12,504 Ell es fa com nosaltres. 485 00:42:12,671 --> 00:42:16,091 Per tant, necessitem esdevenir com ell. 486 00:42:17,134 --> 00:42:19,344 Va actuar el nostre bon metge? 487 00:42:19,511 --> 00:42:21,805 "Vida i obra" de J. Murdoch, 488 00:42:21,972 --> 00:42:23,557 volum 2. 489 00:42:25,309 --> 00:42:27,561 No hauries de fer això. 490 00:42:27,894 --> 00:42:31,148 Murdoch no és propietari aquests records, oi? 491 00:42:31,398 --> 00:42:33,859 Com trobar-lo pel seu implant? 492 00:42:34,234 --> 00:42:38,405 Vagi on vagi, busqui el que busqui, ho sabrem. 493 00:42:38,905 --> 00:42:41,158 Mentre segueix les pistes, 494 00:42:41,325 --> 00:42:43,869 seguirem els records. 495 00:42:44,036 --> 00:42:46,413 Però implantant un de nosaltres... 496 00:42:46,663 --> 00:42:49,166 No va funcionar mai! 497 00:42:49,333 --> 00:42:52,753 El que proposa el senyor Hand és l'única solució. 498 00:42:52,920 --> 00:42:54,379 Implant. 499 00:42:59,885 --> 00:43:01,637 Picarà una mica. 500 00:43:38,298 --> 00:43:39,800 Hi és? 501 00:43:40,175 --> 00:43:42,219 Sí, senyor llibre. 502 00:43:42,386 --> 00:43:44,596 John Murdoch va entrar 503 00:43:44,846 --> 00:43:46,348 en la meva ment. 504 00:43:47,349 --> 00:43:48,433 "Johnny, 505 00:43:49,059 --> 00:43:52,396 "He trobat aquesta targeta entre les coses de la teva mare. 506 00:43:52,562 --> 00:43:54,815 "Et porta records, no? 507 00:43:54,982 --> 00:43:56,525 "Vine a veure'm alguna vegada. 508 00:43:56,692 --> 00:43:59,778 "Intentarem agafar una altra sirena. 509 00:43:59,945 --> 00:44:01,947 "Salutades a Emma. Karl." 510 00:44:11,164 --> 00:44:12,374 Karl Harris... 511 00:44:29,933 --> 00:44:32,185 On és l'avinguda C? 512 00:44:32,894 --> 00:44:34,146 Prova el metro. 513 00:44:37,983 --> 00:44:39,401 Tens algun problema? 514 00:44:39,568 --> 00:44:41,278 Quant de temps fa que hi treballes? 515 00:44:42,362 --> 00:44:43,488 Vint-i-cinc anys. 516 00:44:43,655 --> 00:44:46,158 I sense descompte per un bon comportament. 517 00:45:10,891 --> 00:45:13,936 Estem buscant John Murdoch. 518 00:45:48,136 --> 00:45:50,013 Ella no sap res, senyor Hand. 519 00:45:50,180 --> 00:45:52,099 Un carreró sense sortida, senyor Wall... 520 00:45:52,724 --> 00:45:55,602 Es creia que l'implant ens faria trobar-lo, 521 00:45:55,769 --> 00:45:57,271 no és res d'això. 522 00:45:57,562 --> 00:45:58,730 Som irracionals. 523 00:45:58,897 --> 00:46:01,316 L'instint no és racional. 524 00:46:01,775 --> 00:46:04,653 Hem de seguir-lo on ens porta. 525 00:46:04,820 --> 00:46:05,570 Senyor Sleep 526 00:46:05,737 --> 00:46:07,948 pensa que ho farà en llocs coneguts. 527 00:46:08,323 --> 00:46:09,324 La seva obra. 528 00:46:09,700 --> 00:46:11,410 No ens importa la feina. 529 00:46:11,576 --> 00:46:13,120 Sigues perdonador, 530 00:46:13,287 --> 00:46:14,121 Senyor mà. 531 00:46:14,288 --> 00:46:16,957 Posa't a la pell de Murdoch. 532 00:46:17,124 --> 00:46:17,958 Si... 533 00:46:18,917 --> 00:46:20,544 Jo era Murdoch? 534 00:46:22,296 --> 00:46:23,422 ho recordaré 535 00:46:24,089 --> 00:46:27,050 del mal que em va fer la meva dona enganyant-me a mi mateix. 536 00:46:29,386 --> 00:46:30,304 I després... 537 00:46:33,098 --> 00:46:36,393 Jo buscaria per tornar el favor. 538 00:46:39,438 --> 00:46:42,024 Deixa'm sol amb ella. 539 00:46:42,190 --> 00:46:43,817 He de fer. 540 00:46:47,446 --> 00:46:49,656 Baixeu tothom, plataforma 3. 541 00:46:52,659 --> 00:46:53,619 Baixem? 542 00:46:53,785 --> 00:46:55,621 Com arribar a la terminal? 543 00:46:55,787 --> 00:46:57,205 Agafeu l'Express. 544 00:47:10,844 --> 00:47:12,179 No s'atura? 545 00:47:12,346 --> 00:47:13,722 Això és l'Express. 546 00:47:15,182 --> 00:47:16,975 No hi ha sortida. 547 00:47:17,267 --> 00:47:19,895 No podem sortir de la ciutat, ho vaig intentar. 548 00:47:21,021 --> 00:47:23,065 Ets Murdoch? 549 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 El que busquem? 550 00:47:24,900 --> 00:47:27,110 No ets un assassí, 551 00:47:27,277 --> 00:47:30,364 t'hem atrapat, com tots els altres. 552 00:47:30,530 --> 00:47:32,282 - Qui ets? - Jo era policia. 553 00:47:33,033 --> 00:47:35,452 En aquesta vida, almenys. 554 00:47:35,911 --> 00:47:37,955 Ens roben els records, 555 00:47:38,497 --> 00:47:40,958 després les passen d'un a l'altre, 556 00:47:41,124 --> 00:47:45,128 fins que ja no ho sabem qui som. 557 00:47:45,295 --> 00:47:46,421 Com ho saps? 558 00:47:46,588 --> 00:47:48,257 De vegades ens despertem 559 00:47:48,548 --> 00:47:50,217 quan fan els seus canvis. 560 00:47:50,884 --> 00:47:53,136 Això no està previst, però passa. 561 00:47:53,470 --> 00:47:54,930 A mi em va passar. 562 00:47:55,555 --> 00:47:57,140 Et perseguiran. 563 00:47:58,433 --> 00:47:59,893 Ho van fer amb mi. 564 00:48:00,811 --> 00:48:02,020 Però el que sigui, 565 00:48:02,187 --> 00:48:03,522 Tinc la solució! 566 00:48:15,075 --> 00:48:16,243 Eren allà. 567 00:48:18,287 --> 00:48:19,454 Aquesta nit. 568 00:48:19,788 --> 00:48:21,790 Era casa seva. 569 00:48:25,043 --> 00:48:26,378 Temps on l'estimava. 570 00:48:26,545 --> 00:48:28,297 Tot això està molt bé, 571 00:48:28,880 --> 00:48:32,843 però insuficient per tenir les seves coordenades actuals. 572 00:48:35,679 --> 00:48:36,722 Sí... 573 00:48:38,140 --> 00:48:39,850 Sé on trobar-lo. 574 00:48:48,275 --> 00:48:49,860 Tenim molta sort, 575 00:48:50,027 --> 00:48:51,111 quan hi penses. 576 00:48:51,278 --> 00:48:52,154 Perdó? 577 00:48:52,404 --> 00:48:56,450 Per poder tornar a veure llocs que ens han deixat empremta. 578 00:48:57,492 --> 00:48:59,453 Vaig pensar que estàvem perseguits per ells. 579 00:48:59,953 --> 00:49:01,121 Potser. 580 00:49:01,663 --> 00:49:04,082 Hi havia un ferri quan era petit. 581 00:49:04,249 --> 00:49:05,959 Una cosa enorme. 582 00:49:06,335 --> 00:49:09,630 Semblava un pastís d'aniversari flotant. 583 00:49:10,631 --> 00:49:12,633 El meu marit em va dir això una vegada. 584 00:49:13,175 --> 00:49:14,509 Aquí mateix. 585 00:49:16,178 --> 00:49:17,721 On és ara? 586 00:49:18,347 --> 00:49:19,598 M'agradaria saber. 587 00:49:20,140 --> 00:49:21,725 Què et porta aquí? 588 00:49:22,225 --> 00:49:24,978 Vaig conèixer la meva dona aquí. 589 00:49:25,145 --> 00:49:26,813 Allà vaig conèixer el meu marit. 590 00:49:27,481 --> 00:49:29,024 Que petit és el món. 591 00:51:11,627 --> 00:51:12,836 Què fas aquí? 592 00:51:13,211 --> 00:51:15,213 Et vaig seguir. 593 00:51:18,759 --> 00:51:20,469 No ens movem! 594 00:51:22,429 --> 00:51:23,305 Johnny? 595 00:51:26,808 --> 00:51:30,395 Han passat edats! Vaig creure que t'havies oblidat del teu oncle Karl. 596 00:51:31,355 --> 00:51:33,357 Petit mató! 597 00:51:36,234 --> 00:51:37,486 l'oncle Karl... 598 00:51:40,572 --> 00:51:41,490 Espera. 599 00:51:44,326 --> 00:51:45,243 Sóc jo? 600 00:51:55,170 --> 00:51:56,630 Vaig créixer a Shell Beach? 601 00:51:56,797 --> 00:51:57,839 T'ho vaig dir. 602 00:51:58,006 --> 00:52:00,217 Shell Beach, la teva ciutat natal. 603 00:52:00,384 --> 00:52:03,428 Hi he d'anar. Com hi arribem? 604 00:52:04,179 --> 00:52:05,097 ja no ho sé. 605 00:52:05,264 --> 00:52:06,682 Va ser fa molt de temps. 606 00:52:07,808 --> 00:52:10,269 Has de tenir una idea. 607 00:52:10,435 --> 00:52:11,228 Vinga! 608 00:52:12,104 --> 00:52:13,647 Ho sento, Johnny. 609 00:52:14,731 --> 00:52:17,401 Ja no tinc tots els meus sentits. 610 00:52:20,946 --> 00:52:22,531 El temps era agradable. 611 00:52:22,698 --> 00:52:24,491 Els temps eren millors... 612 00:52:26,451 --> 00:52:28,704 Estaves gargotant a la teva maleïda llibreta. 613 00:52:29,496 --> 00:52:31,331 El teu pare i jo. 614 00:52:31,498 --> 00:52:33,375 Dos nois gais! 615 00:52:34,293 --> 00:52:35,627 Què els va passar als meus pares? 616 00:52:38,171 --> 00:52:39,256 On són? 617 00:52:40,215 --> 00:52:41,258 Estan morts. 618 00:52:42,217 --> 00:52:44,678 Quan la casa es va cremar. 619 00:52:45,012 --> 00:52:46,388 Et vaig acollir. 620 00:52:47,389 --> 00:52:49,725 No te'n recordes? 621 00:52:52,144 --> 00:52:53,437 Què és això? 622 00:52:54,688 --> 00:52:55,689 Això. 623 00:53:00,360 --> 00:53:01,778 Una cicatriu. 624 00:53:02,195 --> 00:53:04,573 T'has cremat el braç durant el foc. 625 00:53:10,245 --> 00:53:11,455 Què vol dir això? 626 00:53:11,830 --> 00:53:13,373 Només és mentida! 627 00:53:17,920 --> 00:53:20,130 El meu marit em va dir que venia aquí. 628 00:53:20,297 --> 00:53:23,008 Volia posar-se a prova. 629 00:53:23,175 --> 00:53:27,554 A veure si ell... va poder... 630 00:53:36,521 --> 00:53:38,023 Jo volia parlar amb ell. 631 00:53:38,565 --> 00:53:40,442 Perquè ella em pugui ajudar a trobar-lo. 632 00:53:42,361 --> 00:53:44,446 Queda't aquí. Estic trucant a l'estació. 633 00:54:00,379 --> 00:54:01,630 És guapo. 634 00:54:04,258 --> 00:54:07,094 És un regal de la meva mare. 635 00:54:07,678 --> 00:54:09,054 Va morir fa poc. 636 00:54:10,013 --> 00:54:12,766 el guardo amb mi, per recordar-me a ella. 637 00:54:14,559 --> 00:54:15,727 Ho sento. 638 00:54:19,690 --> 00:54:21,024 És divertit, ja no ho sé 639 00:54:21,900 --> 00:54:23,735 quan me la va donar. 640 00:54:26,196 --> 00:54:29,283 Com podem oblidar tal cosa? 641 00:54:30,117 --> 00:54:32,286 Què està passant, inspector? 642 00:54:32,703 --> 00:54:35,038 Jo mateix ja no en conec. 643 00:54:38,500 --> 00:54:40,586 La teva habitació roman com està. 644 00:54:41,295 --> 00:54:43,297 Podeu passar la nit aquí. 645 00:54:43,589 --> 00:54:46,466 Estic content de tornar-te a veure. Fins i tot 646 00:54:46,633 --> 00:54:47,843 només per una nit. 647 00:54:49,678 --> 00:54:51,597 - És el moment adequat? - Per descomptat. 648 00:54:52,347 --> 00:54:54,725 Aquest rellotge sempre és a temps. 649 00:54:54,891 --> 00:54:56,560 Al matí o a la tarda? 650 00:54:57,811 --> 00:54:59,146 En la teva opinió? 651 00:54:59,313 --> 00:55:02,899 Com pot ser que ja sigui fosc? On va anar el dia? 652 00:55:03,066 --> 00:55:05,777 Estàs cansat. Tot és possible. 653 00:55:05,944 --> 00:55:08,697 Escolta, ves a dormir una mica. 654 00:55:08,864 --> 00:55:11,325 Demà ho veurem més clar. 655 00:55:37,059 --> 00:55:39,978 "Visita Shell Beach", de Johnny Murdoch. 656 00:56:04,503 --> 00:56:05,420 Ell és allà. 657 00:56:05,587 --> 00:56:08,090 Sembla molt estrany. 658 00:56:08,257 --> 00:56:09,675 Ja no és el mateix. 659 00:56:10,050 --> 00:56:11,343 Aguanta-ho. 660 00:56:11,510 --> 00:56:12,719 - Vinc. - Ho intentaré. 661 00:56:12,886 --> 00:56:14,638 Gràcies, Karl. 662 00:56:17,849 --> 00:56:19,601 No et puc prometre res. 663 00:56:19,768 --> 00:56:21,144 Improvisarem. 664 00:56:21,728 --> 00:56:23,522 Johnny, només volem 665 00:56:23,689 --> 00:56:24,731 ajudar-te! 666 00:56:33,573 --> 00:56:34,908 l'oncle Karl... 667 00:56:35,075 --> 00:56:36,243 Johnny! 668 00:56:36,410 --> 00:56:38,120 Si tens problemes, et podem ajudar. 669 00:56:40,914 --> 00:56:42,582 Ha estat per sempre... 670 00:57:57,741 --> 00:57:58,784 Senyor Murdoch. 671 00:57:58,951 --> 00:58:02,329 Ens has fet molta misèria. 672 00:58:06,708 --> 00:58:07,626 Parla! 673 00:58:07,793 --> 00:58:09,044 Tot és inútil. 674 00:58:09,211 --> 00:58:10,420 No hi ha sortida. 675 00:58:10,587 --> 00:58:12,506 La ciutat ens pertany. 676 00:58:12,673 --> 00:58:13,966 Què dius? 677 00:58:14,132 --> 00:58:16,218 L'hem donat forma 678 00:58:16,385 --> 00:58:19,137 basat en records robats i els temps passats, 679 00:58:19,304 --> 00:58:21,515 tots junts. 680 00:58:21,682 --> 00:58:23,642 Cada nit ho perfeccionem, 681 00:58:24,268 --> 00:58:25,227 per aprendre. 682 00:58:25,394 --> 00:58:26,645 Aprendre què? 683 00:58:26,812 --> 00:58:28,146 Qui és vostè, senyor Murdoch, 684 00:58:28,313 --> 00:58:30,440 així com els teus conciutadans. 685 00:58:30,607 --> 00:58:32,276 Què et fa humà. 686 00:58:32,943 --> 00:58:33,819 Per a què? 687 00:58:33,986 --> 00:58:36,238 Hem de ser com tu. 688 00:58:36,780 --> 00:58:39,616 T'entenc ara. ho recordo 689 00:58:39,783 --> 00:58:41,243 el que has oblidat. 690 00:58:41,410 --> 00:58:42,786 Del que et perds. 691 00:58:42,953 --> 00:58:44,454 L'oceà, sí. 692 00:58:45,622 --> 00:58:47,457 Carregant amb les onades. 693 00:58:48,333 --> 00:58:50,043 La trobada amb l'Emma. 694 00:58:50,586 --> 00:58:53,380 El primer petó que va seguir. 695 00:58:53,922 --> 00:58:54,923 Què ets? 696 00:58:55,090 --> 00:58:56,717 Ho vas veure. 697 00:58:56,883 --> 00:58:59,678 El teu mort ens serveixen de petxines. 698 01:01:09,474 --> 01:01:10,350 Vinga! 699 01:01:25,532 --> 01:01:26,408 I ella? 700 01:01:26,867 --> 01:01:28,327 Això no et recorda a res? 701 01:01:28,493 --> 01:01:29,703 Aleshores estava viva. 702 01:01:29,870 --> 01:01:30,829 I això? 703 01:01:31,204 --> 01:01:32,748 No és res. 704 01:01:32,914 --> 01:01:35,250 Aquests dibuixos tenen un significat. 705 01:01:35,417 --> 01:01:36,543 Quins dissenys? 706 01:01:37,586 --> 01:01:38,462 No ho entenc. 707 01:01:38,754 --> 01:01:40,380 Atura aquest petit joc! 708 01:01:40,547 --> 01:01:41,340 I mentir. 709 01:01:41,506 --> 01:01:43,884 - No estic mentint! - Ajuda'm. 710 01:01:44,051 --> 01:01:46,136 Ajuda'm a entendre. 711 01:01:46,303 --> 01:01:47,930 És un autèntic trencaclosques. 712 01:01:48,096 --> 01:01:49,973 No té cap sentit. 713 01:01:50,140 --> 01:01:51,558 I per mi? 714 01:01:51,725 --> 01:01:54,019 Estic a les fosques, com tu. 715 01:01:54,186 --> 01:01:55,896 Vols permetre una pregunta? 716 01:01:56,063 --> 01:01:57,356 Coneixeu Shell Beach? 717 01:01:57,522 --> 01:01:58,190 Per descomptat. 718 01:01:58,357 --> 01:01:59,232 Saps com arribar-hi? 719 01:02:00,359 --> 01:02:01,360 M'ho dius? 720 01:02:01,526 --> 01:02:02,527 D'acord. 721 01:02:02,694 --> 01:02:03,612 Només has de... 722 01:02:04,488 --> 01:02:05,489 Tu... 723 01:02:06,531 --> 01:02:09,117 - On? - Un segon, vols? 724 01:02:10,786 --> 01:02:13,038 Ja no te'n recordes, oi? 725 01:02:14,081 --> 01:02:15,290 Curiositat, oi? 726 01:02:18,502 --> 01:02:21,088 Encara més curiós: quan, per darrera vegada, 727 01:02:21,255 --> 01:02:24,007 has fet alguna cosa de dia? 728 01:02:24,174 --> 01:02:27,386 - Com és així? - Durant el dia. 729 01:02:28,387 --> 01:02:31,098 A plena llum del dia. Te'n recordes? 730 01:02:31,390 --> 01:02:35,852 No parlo de records infància mig oblidada, 731 01:02:36,019 --> 01:02:38,063 però ahir, de la setmana passada. 732 01:02:38,647 --> 01:02:40,524 Tens només un record? 733 01:02:42,025 --> 01:02:43,318 Ni una, oi? 734 01:02:43,485 --> 01:02:47,698 Saps què? Crec que el sol no existeix 735 01:02:48,240 --> 01:02:49,366 en aquest lloc. 736 01:02:49,533 --> 01:02:52,119 Em vaig quedar dempeus durant hores, 737 01:02:52,286 --> 01:02:53,578 i la nit no s'acaba mai. 738 01:02:54,454 --> 01:02:55,372 És una bogeria. 739 01:02:55,539 --> 01:02:57,874 Més aviat, sí. Però escolta'm. 740 01:02:58,250 --> 01:02:59,459 No sóc l'únic. 741 01:03:00,085 --> 01:03:01,545 Això és cert per a tothom. 742 01:03:01,712 --> 01:03:03,005 Ens manipulen. 743 01:03:03,171 --> 01:03:04,923 Ja n'he sentit prou. 744 01:03:05,090 --> 01:03:05,924 Escolta'm. 745 01:03:06,091 --> 01:03:07,467 Calla! 746 01:03:18,103 --> 01:03:20,939 Hi ha d'haver una explicació. 747 01:03:28,405 --> 01:03:29,865 Així que explica això. 748 01:03:51,219 --> 01:03:52,679 ho sento. 749 01:03:53,805 --> 01:03:56,642 Mai no he volgut fer-te mal. 750 01:03:56,808 --> 01:03:58,644 M'agradaria tornar-hi. 751 01:03:59,394 --> 01:04:01,438 No has fet res. 752 01:04:01,730 --> 01:04:05,484 La teva aventura, o Déu sap què més, 753 01:04:05,651 --> 01:04:07,444 mai va existir. 754 01:04:07,611 --> 01:04:08,362 Què vols dir? 755 01:04:09,196 --> 01:04:11,949 ho sé, pot semblar una bogeria, 756 01:04:12,115 --> 01:04:14,576 però potser no en tenim mai vist. 757 01:04:14,743 --> 01:04:17,037 I la nostra primera reunió va ser 758 01:04:17,829 --> 01:04:18,747 des d'ahir a la nit, 759 01:04:18,914 --> 01:04:20,916 al nostre apartament. 760 01:04:21,208 --> 01:04:23,377 I tot el que recordes, 761 01:04:23,794 --> 01:04:26,755 i que recordo, mai va passar. 762 01:04:26,922 --> 01:04:29,383 Ens volen fer creure que sí. 763 01:04:30,384 --> 01:04:32,219 Com és possible això? 764 01:04:32,844 --> 01:04:34,263 Me'n recordo molt bé 765 01:04:34,429 --> 01:04:35,806 de la nostra reunió. 766 01:04:36,890 --> 01:04:39,559 Per enamorar-te de tu. 767 01:04:40,852 --> 01:04:42,938 Per haver-te perdut. 768 01:04:43,105 --> 01:04:44,147 El temps s'ha acabat. 769 01:04:45,482 --> 01:04:46,900 No, espera. 770 01:04:47,067 --> 01:04:48,110 Sou benvinguts. 771 01:04:49,069 --> 01:04:50,195 Un minut més. 772 01:04:56,785 --> 01:04:58,412 T'estimo, Joan. 773 01:05:01,665 --> 01:05:04,334 No t'ho pots inventar. 774 01:05:05,419 --> 01:05:06,837 No, és clar. 775 01:05:36,074 --> 01:05:37,159 Inspector? 776 01:05:37,826 --> 01:05:38,619 Senyor? 777 01:05:40,120 --> 01:05:41,204 Walensky 778 01:05:41,371 --> 01:05:42,748 es va suïcidar. 779 01:05:45,125 --> 01:05:46,543 T'ho havia de dir. 780 01:05:49,296 --> 01:05:51,840 El cap vol veure't. 781 01:06:00,515 --> 01:06:02,267 Sabia que l'acorralaries. 782 01:06:15,030 --> 01:06:15,989 Senyor, 783 01:06:17,699 --> 01:06:18,951 el teu cordó de les sabates... 784 01:06:32,339 --> 01:06:33,465 Et podem ajudar? 785 01:06:33,632 --> 01:06:35,467 Pots dormir. 786 01:06:39,805 --> 01:06:40,764 Dormir. 787 01:06:44,393 --> 01:06:45,686 Bona tarda, inspector. 788 01:06:54,319 --> 01:06:55,362 Bumstead. 789 01:06:58,365 --> 01:07:00,450 Et volia felicitar 790 01:07:00,784 --> 01:07:02,369 pel cas. 791 01:07:04,538 --> 01:07:07,291 Porta'ns a veure Murdoch. 792 01:07:07,457 --> 01:07:08,542 Dormir. 793 01:07:36,111 --> 01:07:37,446 Dr. Schreber? 794 01:07:38,905 --> 01:07:40,365 T'estava esperant. 795 01:07:40,532 --> 01:07:43,702 Ja era hora per donar-me respostes. 796 01:07:44,286 --> 01:07:45,329 Sí, és clar. 797 01:07:45,579 --> 01:07:47,289 seure. 798 01:07:50,375 --> 01:07:52,252 Vinc aquí sovint. 799 01:07:52,419 --> 01:07:54,755 Aquest és un dels meus pocs paradisos de pau. 800 01:07:55,047 --> 01:07:56,506 Ja veus, en tenen 801 01:07:56,673 --> 01:07:58,425 una aversió a l'aigua. 802 01:07:59,343 --> 01:08:01,219 Fins i tot és una fòbia. 803 01:08:01,762 --> 01:08:03,013 Qui són? 804 01:08:03,180 --> 01:08:05,015 Què volen de mi? 805 01:08:06,140 --> 01:08:07,975 Diguem de moment, 806 01:08:08,143 --> 01:08:10,562 que ets el seu conillet d'índies. 807 01:08:10,729 --> 01:08:11,647 Tots ho som. 808 01:08:14,024 --> 01:08:15,567 Ho sento. 809 01:08:16,026 --> 01:08:17,109 El temps s'acaba, 810 01:08:17,277 --> 01:08:19,863 No t'ho puc explicar tot. 811 01:08:20,029 --> 01:08:21,365 Només saber 812 01:08:21,698 --> 01:08:23,700 que les respostes hi són. 813 01:08:23,867 --> 01:08:27,412 Fes-te la injecció. Així que ho entendràs. 814 01:08:27,578 --> 01:08:30,040 - Estàs fent broma? - Ràpidament. 815 01:08:30,415 --> 01:08:31,750 Fes-ho. 816 01:08:32,501 --> 01:08:33,835 Dóna'm la teva arma. 817 01:08:34,002 --> 01:08:35,629 Està més molest del que s'esperava. 818 01:08:36,380 --> 01:08:39,049 Sense tenir la teva ciència de la personalitat, 819 01:08:39,216 --> 01:08:41,093 Tu ets qui sembla molest. 820 01:08:42,803 --> 01:08:45,055 No te n'adones. 821 01:08:46,098 --> 01:08:47,515 Què hi ha exactament 822 01:08:47,683 --> 01:08:50,102 en això, doctor? 823 01:08:51,603 --> 01:08:54,648 Les respostes que busqueu, Ho juro. 824 01:08:56,899 --> 01:09:00,946 Crec que el mantindrem perquè estigui segura, 825 01:09:01,738 --> 01:09:03,073 si ho permets. 826 01:09:03,240 --> 01:09:04,157 Anem, doctor. 827 01:09:05,158 --> 01:09:05,993 marxar? 828 01:09:07,327 --> 01:09:08,578 Per anar a on? 829 01:09:08,953 --> 01:09:10,580 Platja de Shell. 830 01:09:11,747 --> 01:09:14,001 Vols anar-hi, oi? 831 01:09:14,167 --> 01:09:15,377 L'oceà. 832 01:09:24,136 --> 01:09:27,014 No hi descobriràs res, T'ho asseguro. 833 01:09:27,180 --> 01:09:28,223 Vaig anar-hi. 834 01:09:28,390 --> 01:09:29,975 Tu saps el camí. 835 01:09:30,142 --> 01:09:31,685 No, em nego. 836 01:09:31,852 --> 01:09:33,353 No em pots obligar a fer-ho. 837 01:09:33,520 --> 01:09:35,939 Allà ens estan esperant. 838 01:09:45,324 --> 01:09:46,908 No ho entenc. 839 01:09:47,075 --> 01:09:48,577 Hi havia un pont. 840 01:09:55,542 --> 01:09:58,295 Fes-ho de nou i estàs mort. 841 01:09:58,462 --> 01:10:01,798 T'ho diré tot. Ja no importa. 842 01:10:08,764 --> 01:10:09,765 Què? 843 01:10:13,101 --> 01:10:14,937 Qui ets tu? 844 01:10:15,103 --> 01:10:18,023 Cal anar fins al final del canal. 845 01:10:19,274 --> 01:10:23,612 Us donarem aviat coses precioses, Anna. 846 01:10:24,279 --> 01:10:25,656 No sóc l'Anna. 847 01:10:27,240 --> 01:10:29,493 Ho seràs aviat, sí. 848 01:10:33,288 --> 01:10:35,999 Encara la necessito. 849 01:10:45,717 --> 01:10:47,469 Jo els dic estrangers. 850 01:10:48,136 --> 01:10:50,889 Ens van segrestar i ens van portar aquí. 851 01:10:51,807 --> 01:10:52,849 Aquesta ciutat, 852 01:10:53,016 --> 01:10:54,142 els que hi són, 853 01:10:54,601 --> 01:10:55,686 són els seus conillets d'índies. 854 01:10:56,311 --> 01:10:58,939 Es barregen els nostres records a la seva idea, 855 01:10:59,106 --> 01:11:01,525 per descobrir allò que ens fa únics. 856 01:11:02,067 --> 01:11:03,026 Un dia, 857 01:11:03,193 --> 01:11:07,948 pots ser inspector, i l'endemà, algú altre. 858 01:11:08,198 --> 01:11:09,908 Per estudiar un assassí, 859 01:11:10,158 --> 01:11:11,285 per exemple, 860 01:11:11,660 --> 01:11:13,996 implanten al ciutadà 861 01:11:14,162 --> 01:11:16,206 una nova personalitat, 862 01:11:16,373 --> 01:11:18,292 família, amics, 863 01:11:18,875 --> 01:11:20,294 i tota una història. 864 01:11:21,211 --> 01:11:22,170 Fins i tot una cartera perduda. 865 01:11:22,921 --> 01:11:24,381 I ho observen. 866 01:11:25,966 --> 01:11:27,259 Aquell a qui implantem 867 01:11:27,426 --> 01:11:29,928 la vida d'un assassí, continuarà? 868 01:11:30,470 --> 01:11:33,974 O som més que un suma dels nostres records? 869 01:11:34,141 --> 01:11:37,394 Fer-te un assassí era 870 01:11:37,561 --> 01:11:38,812 una lamentable coincidència. 871 01:11:39,187 --> 01:11:40,814 Has tingut moltes vides 872 01:11:40,981 --> 01:11:42,399 abans d'aquest. 873 01:11:42,566 --> 01:11:44,443 T'has despertat 874 01:11:44,610 --> 01:11:45,819 quan l'estava implantant. 875 01:11:46,320 --> 01:11:48,196 Per què fan això? 876 01:11:48,363 --> 01:11:51,199 És el nostre caràcter individual, 877 01:11:51,366 --> 01:11:52,284 la nostra ànima, 878 01:11:52,451 --> 01:11:54,870 que ens fan diferents d'ells. 879 01:11:55,037 --> 01:11:58,040 Creuen que descobreixen l'ànima en entendre com 880 01:11:58,206 --> 01:11:59,791 els nostres records funcionen. 881 01:11:59,958 --> 01:12:01,835 Els seus records són col·lectius. 882 01:12:02,377 --> 01:12:03,962 Comparteixen una ment. 883 01:12:04,129 --> 01:12:05,422 Es moren. 884 01:12:05,589 --> 01:12:06,965 Tota la seva carrera 885 01:12:07,132 --> 01:12:09,801 està a punt d'extinció i pensen 886 01:12:09,968 --> 01:12:10,844 que els podem salvar. 887 01:12:11,011 --> 01:12:11,970 Quin és el meu paper? 888 01:12:12,137 --> 01:12:13,305 Ets diferent. 889 01:12:13,931 --> 01:12:14,806 Ho tens 890 01:12:14,973 --> 01:12:16,767 resistent a la implantació. 891 01:12:21,229 --> 01:12:22,064 I ho tens 892 01:12:22,481 --> 01:12:24,399 va adquirir el poder d'"harmonitzar". 893 01:12:24,566 --> 01:12:26,109 Així que van canviar les coses, 894 01:12:26,276 --> 01:12:27,694 i va construir aquesta ciutat. 895 01:12:28,236 --> 01:12:30,656 Les seves màquines es troben sota la superfície 896 01:12:30,822 --> 01:12:31,865 i permetre'ls 897 01:12:32,366 --> 01:12:34,618 centrar-se les seves energies telepàtiques. 898 01:12:35,452 --> 01:12:37,955 Ho controlen tot, fins i tot el sol. 899 01:12:38,121 --> 01:12:39,498 Vivim a les fosques 900 01:12:39,665 --> 01:12:41,333 perquè tenen por de la llum. 901 01:12:41,500 --> 01:12:42,668 De què els serveix? 902 01:12:42,918 --> 01:12:46,672 Ens han portat aquí, extreu el que hi havia dins nostre 903 01:12:47,214 --> 01:12:48,799 per informació, 904 01:12:49,174 --> 01:12:50,342 remesclar-los 905 01:12:50,509 --> 01:12:53,553 i dóna'ns records de la seva elecció. 906 01:12:53,929 --> 01:12:56,139 Però necessitaven algú 907 01:12:56,306 --> 01:12:57,224 per ajudar-los. 908 01:12:59,142 --> 01:13:00,769 Vaig entendre la complexitat 909 01:13:00,936 --> 01:13:02,646 de l'esperit humà 910 01:13:02,813 --> 01:13:04,398 molt millor que ells. 911 01:13:04,898 --> 01:13:07,567 Em van deixar els meus coneixements acadèmics 912 01:13:07,734 --> 01:13:09,027 per necessitat. 913 01:13:09,486 --> 01:13:11,530 M'han fet esborrar la resta. 914 01:13:20,205 --> 01:13:22,749 Us imagineu? Estar obligat a esborrar 915 01:13:23,333 --> 01:13:24,501 el seu propi passat? 916 01:13:24,668 --> 01:13:26,503 I la meva? 917 01:13:26,670 --> 01:13:28,755 La meva infantesa? 918 01:13:28,922 --> 01:13:29,756 Shell Beach? 919 01:13:29,923 --> 01:13:31,216 L'oncle Karl? 920 01:13:32,384 --> 01:13:33,552 I això? 921 01:13:34,595 --> 01:13:36,263 Aquestes pàgines estaven en blanc. 922 01:13:36,430 --> 01:13:39,057 No ho entens. No ho has fet mai 923 01:13:39,224 --> 01:13:41,476 estat un nen, no aquí. 924 01:13:41,643 --> 01:13:44,229 La teva vida està totalment inventada, 925 01:13:44,396 --> 01:13:46,940 com els de tots nosaltres. 926 01:13:47,107 --> 01:13:48,942 Tu has fet aquests dibuixos amb la teva donació. 927 01:13:49,109 --> 01:13:50,319 Ens van portar aquí. 928 01:13:52,738 --> 01:13:54,156 D'on venim? 929 01:13:57,492 --> 01:13:58,660 Ho sento. 930 01:13:59,578 --> 01:14:01,079 m'he oblidat. 931 01:14:01,705 --> 01:14:03,332 Tots hem oblidat. 932 01:14:04,082 --> 01:14:05,626 el que érem, 933 01:14:05,918 --> 01:14:07,252 o podríem haver estat, 934 01:14:08,253 --> 01:14:09,671 en algun altre lloc. 935 01:14:27,147 --> 01:14:28,941 T'he portat aquí. 936 01:14:29,107 --> 01:14:31,109 Ja no em necessites. 937 01:14:31,276 --> 01:14:32,277 Anem-hi. 938 01:15:17,239 --> 01:15:18,115 No n'hi ha 939 01:15:18,365 --> 01:15:19,866 d'oceà. 940 01:15:20,909 --> 01:15:23,620 No hi ha res més enllà d'aquesta ciutat. 941 01:15:24,871 --> 01:15:27,541 La teva casa només existeix... 942 01:15:29,543 --> 01:15:31,253 a la teva ment. 943 01:16:18,425 --> 01:16:20,469 Ara ho saps. 944 01:17:20,779 --> 01:17:22,698 Si us plau, rendiu-vos, 945 01:17:22,864 --> 01:17:24,449 o ella morirà. 946 01:17:25,701 --> 01:17:28,787 Què importa? No és la meva veritable dona! 947 01:17:28,954 --> 01:17:31,248 Però et preocupes per ella, 948 01:17:31,915 --> 01:17:33,041 oi? 949 01:17:33,542 --> 01:17:34,751 em vaig convertir 950 01:17:34,918 --> 01:17:36,420 el monstre que eres 951 01:17:36,587 --> 01:17:37,796 suposadament. 952 01:17:39,965 --> 01:17:41,633 Hauria d'acabar amb la seva vida 953 01:17:42,009 --> 01:17:43,677 com hauries fet? 954 01:17:46,888 --> 01:17:48,432 No li facis mal. 955 01:17:49,808 --> 01:17:52,561 Així que ens veiem allà, senyor Murdoch. 956 01:17:54,187 --> 01:17:55,105 Dormir. 957 01:17:58,108 --> 01:17:59,151 ARA. 958 01:18:17,794 --> 01:18:18,837 Dormir. 959 01:18:27,971 --> 01:18:29,431 Matar-lo. 960 01:18:40,901 --> 01:18:43,195 És poderós, sí. 961 01:18:43,362 --> 01:18:45,697 I perillós. Però també pot 962 01:18:45,864 --> 01:18:47,699 porta'ns el que busquem. 963 01:18:47,866 --> 01:18:49,743 El que crida el doctor 964 01:18:49,910 --> 01:18:51,119 "l'ànima". 965 01:18:51,286 --> 01:18:54,873 La nostra experiència ha d'entrar en la seva fase final. 966 01:18:55,040 --> 01:18:57,626 Altres assignatures s'han tornat inútils. 967 01:18:57,793 --> 01:18:59,503 Temps d'estudi 968 01:18:59,878 --> 01:19:01,296 s'ha acabat. 969 01:19:01,463 --> 01:19:03,298 És hora de fer un... 970 01:19:03,966 --> 01:19:06,176 amb John Murdoch. 971 01:19:12,349 --> 01:19:14,059 Ja és hora, doctor. 972 01:19:14,476 --> 01:19:15,644 Implant. 973 01:19:18,563 --> 01:19:20,482 Desconnecteu-lo! 974 01:19:21,483 --> 01:19:22,901 Desconnecteu-lo 975 01:19:23,068 --> 01:19:24,236 per sempre! 976 01:19:38,458 --> 01:19:39,626 Què estàs fent? 977 01:19:40,711 --> 01:19:42,546 Volen implantar-se en tu 978 01:19:42,838 --> 01:19:44,089 els seus 979 01:19:44,256 --> 01:19:45,132 records. 980 01:19:46,592 --> 01:19:48,385 Fes-te un d'ells, 981 01:19:48,719 --> 01:19:50,637 per compartir la teva ànima. 982 01:19:51,013 --> 01:19:53,056 Però tinc altres plans. 983 01:19:56,852 --> 01:19:57,686 Implant. 984 01:19:57,978 --> 01:19:59,062 Obeïu. 985 01:19:59,438 --> 01:20:00,939 Ho sento, John. 986 01:20:01,481 --> 01:20:03,984 El dolor serà breu. 987 01:20:15,078 --> 01:20:15,954 Recordeu. 988 01:20:17,998 --> 01:20:20,042 T'han trucat a alts destins. 989 01:20:20,208 --> 01:20:22,210 Més endavant ho entendràs. 990 01:20:26,173 --> 01:20:28,842 Sí, Joan, pregunta de pràctica. 991 01:20:29,009 --> 01:20:30,552 Recorda el que dic: 992 01:20:30,719 --> 01:20:32,137 per no parlar a desconeguts. 993 01:20:34,139 --> 01:20:36,558 Per què aparec en els teus records? 994 01:20:37,351 --> 01:20:39,478 Perquè m'hi vaig inserir. 995 01:20:39,645 --> 01:20:41,521 Aquests records es van fer 996 01:20:41,688 --> 01:20:43,649 per protegir-te contra els estrangers. 997 01:20:43,815 --> 01:20:46,485 El coneixement de tota la vida, en una xeringa. 998 01:20:49,529 --> 01:20:51,073 Sobreviuràs, John. 999 01:20:52,074 --> 01:20:53,742 Trobareu força dins vostre. 1000 01:20:54,409 --> 01:20:56,036 I guanyaràs. 1001 01:20:56,370 --> 01:20:57,412 Recordeu. 1002 01:20:58,330 --> 01:20:59,247 Hola, oncle Karl. 1003 01:21:03,377 --> 01:21:05,420 Ho tens, John. 1004 01:21:05,587 --> 01:21:07,422 Potser treballaré per a tu. 1005 01:21:08,382 --> 01:21:11,593 Els estrangers amplifiquen els seus pensaments amb aquesta màquina. 1006 01:21:11,760 --> 01:21:13,387 Els canvia el món. 1007 01:21:13,553 --> 01:21:16,848 Pren el control d'ella, domina-la. 1008 01:21:17,015 --> 01:21:18,558 Els pots vèncer 1009 01:21:18,725 --> 01:21:20,602 mitjançant la concentració. 1010 01:21:23,689 --> 01:21:25,440 Hi ha un problema. 1011 01:21:33,615 --> 01:21:35,325 No més temps per al romanç. 1012 01:21:36,118 --> 01:21:37,452 Depèn de tu fer el món. 1013 01:21:38,495 --> 01:21:40,163 Què has fet? 1014 01:21:40,330 --> 01:21:42,833 Tens el poder de fer qualsevol cosa. 1015 01:21:43,000 --> 01:21:44,876 Actuar ara. 1016 01:26:29,286 --> 01:26:30,954 Ho sabia. 1017 01:26:31,455 --> 01:26:32,998 Tens el seu poder. 1018 01:26:33,498 --> 01:26:36,043 - Tu ho controles tot. - On és l'Emma? 1019 01:26:37,085 --> 01:26:39,796 Ella ja no és l'Emma. 1020 01:26:39,963 --> 01:26:41,340 Es va restablir. 1021 01:26:41,506 --> 01:26:43,634 - Torna-li els seus records. - Impossible. 1022 01:26:43,800 --> 01:26:46,386 L'estoc de records dels estrangers 1023 01:26:46,553 --> 01:26:48,430 va ser destruït. 1024 01:26:48,597 --> 01:26:49,514 Ho sento. 1025 01:26:51,016 --> 01:26:53,226 Què vas a fer? 1026 01:26:56,021 --> 01:26:57,606 Arreglaré les coses. 1027 01:26:59,107 --> 01:27:01,068 Dius que tinc el poder, 1028 01:27:01,693 --> 01:27:02,778 oi? 1029 01:27:03,236 --> 01:27:06,615 Puc utilitzar aquestes màquines a la meva idea. 1030 01:27:07,407 --> 01:27:09,785 I fes el que em plagui d'aquest món, 1031 01:27:10,661 --> 01:27:13,872 sempre que em pugui concentrar 1032 01:27:14,039 --> 01:27:15,207 prou fort. 1033 01:28:38,874 --> 01:28:40,000 On vas? 1034 01:28:43,086 --> 01:28:44,546 A Shell Beach. 1035 01:29:00,312 --> 01:29:04,024 Aviat a les vostres pantalles: “El llibre dels somnis” 1036 01:29:25,545 --> 01:29:26,797 - Quant? - 25 cèntims. 1037 01:29:33,679 --> 01:29:34,680 seure. 1038 01:30:23,729 --> 01:30:26,106 T'estava esperant, sí. 1039 01:30:26,690 --> 01:30:27,691 Què estàs fent? 1040 01:30:27,858 --> 01:30:31,111 actuo alguns petits canvis. 1041 01:30:31,278 --> 01:30:32,863 Això és el que volem? 1042 01:30:33,238 --> 01:30:35,532 Estic disposat a córrer el risc. 1043 01:30:35,699 --> 01:30:37,200 em moro. 1044 01:30:37,576 --> 01:30:40,370 El teu implant no m'agrada. 1045 01:30:41,955 --> 01:30:44,291 Volia saber com era. 1046 01:30:45,542 --> 01:30:46,919 El que sents. 1047 01:30:47,085 --> 01:30:49,671 Com se suposa que m'he de sentir. 1048 01:30:49,838 --> 01:30:52,007 Aquesta persona no sóc jo. 1049 01:30:52,466 --> 01:30:53,508 Mai ho va ser. 1050 01:30:54,009 --> 01:30:57,262 Vols saber-ho Què ens fa humans? 1051 01:30:58,764 --> 01:31:02,017 No el trobaràs... allà dins. 1052 01:31:03,810 --> 01:31:05,938 Has buscat al lloc equivocat. 1053 01:32:44,870 --> 01:32:46,496 És tan meravellós aquí. 1054 01:32:51,960 --> 01:32:53,587 És tan bonic. 1055 01:32:59,551 --> 01:33:02,554 Saps si Shell Beach? és a prop d'aquí? 1056 01:33:03,347 --> 01:33:05,140 Crec que és allà. 1057 01:33:23,075 --> 01:33:25,077 Jo també hi anava. 1058 01:33:26,912 --> 01:33:28,538 Anem junts? 1059 01:33:31,333 --> 01:33:32,251 Per descomptat. 1060 01:33:37,839 --> 01:33:39,466 Per cert, em dic Anna. 1061 01:33:40,259 --> 01:33:41,260 I tu? 1062 01:33:41,635 --> 01:33:42,636 Joan. 1063 01:33:45,013 --> 01:33:46,431 John Murdoch. 1064 01:39:08,606 --> 01:40:10,984 Adaptació: Alain Delalande